[ 
1 2
3
4
5 6 7 8
9 .. ] 
[ 1 2
3
4
5 6 7 8
9 .. ]
le
code de procédure pénale, le code d'application pénale et la loi sur la
Cour de Première Instance sont entrés en vigueur. Je pense que nous
serons en mesure de transmettre au Parlement le projet de loi sur les
Fondations ainsi que celle instaurant l'ombudsman dans les plus brefs
délais. Comme je l'avais indiqué tout à
l'heure, l'application des réformes et la responsabilisation du peuple
viennent en priorité. Pour cette raison nous avons conçu pour nos
juges, procureurs et personnels de sûreté des cours de formation
intensive car nous pensons que dans le domaine de l'application des
réformes ils seront les plus impliqués. Je ne
pense pas que nous vivrons quelque problème que ce soit dans
l'application de ces lois car les réformes que nous avons entamées se
superposent aux désirs et aspirations de notre peuple.
ü Votre Gouvernement a fait une ouverture importante concernant le problème de Chypre, mais la déception du peuple turc face à l'attitude de l'UE et sa colère semblent évidentes. Quel est le point de vue d'Ankara sur ce dossier ?ü La Turquie a promis à la Communauté Internationale de faire tous les efforts en vue de régler le problème chypriote sous les auspices des Nations Unies. Aujourd'hui, la Turquie et la communauté chypriote turque ont rempli leurs engagements plus qu'il ne le fallait. De plus, le rejet d'une solution équitable pour l'île par la partie chypriote grecque à déçu tout le monde à commencer par l'Union Européenne. Après les referenda faits à Chypre, la communauté internationale, dont fait partie l'Union Européenne, est restée inefficace dans les promesses qu'elle a données à la communauté chypriote turque concernant la levée de l'embargo et les restrictions non fondées appliqués à celle-ci. A cause de l'opposition de l'autorité chypriote grecque l'UE n'a pas pu mettre en vigueur les décisions rendant possible le commerce direct et l'aide financière aux chypriotes turcs. Nous attirons l'attention de nos partenaires européens dans nos entretiens sur cette situation qui cause une vive déception chez les chypriotes turcs et en Turquie et contribue à éloigner le peuple de toute initiative à résoudre le problème. Nous attirons aussi l'attention de nos partenaires sur le fait que l'unique moyen amenant la partie chypriote grecque à une solution raisonnable serait de lever l'isolation et l'embargo appliqués à la communauté chypriote turque ainsi que de permettre leur développement économique.
La Turquie poursuivra son attitude positive afin de trouver une solution au problème de Chypre. Dans ce but nous appuyons les efforts du Secrétaire Général des Nations Unies et nous continuerons à coopérer avec lui. Bien sûr il ne faudrait pas s'attendre à ce que nous renoncions à nos intérêts.ü Lorsqu'on regarde la carte politique et géographique de la Turquie, on comprend mieux la position géostratégique délicate et influente qu'elle occupe. Le Moyent-Orient, l'Iran, l'Irak, la Mer Noire, la Méditerrannée, la Grèce… Il y a aussi les relations avec les Etats Unis. Comment devons-nous voir et interpréter la politique étrangère de la Turquie?ü La Turquie fait partie de plusieurs géographies à compter l'Europe, les Balkan, le Caucase, le Moyent-Orient, la Méditerrannée et la Mer Noire. Sa position unique renforce son importance géostratégique dans ce 21ème siècle qui projette au premier plan la réalité eurasienne. Lorsque nous prenons en considération les nouveaux équilibres dans ce cadre international, la position de la Turquie apporte des opportunités mais comporte aussi des risques et des menaces. Notre pays qui est influencé par les problèmes régionaux dont elle n'est ni la cause, ni le but, s'efforce de promouvoir le développement d'une culture de compromis basée sur l'entente en préconisant les efforts visant à créer une zone de prospérité et de coopération dans son environnement proche, en essayant de résoudre ces problèmes par des moyens pacifiques. De surcroît, le but principal de la politique étrangère turque est d'établir l'essentiel d'un environnement régional et international qui pourrait, tant en Turquie que dans les pays voisins et lointains, promouvoir l'expansion humaine dans la paix et la prospérité basée sur la stabilité et la coopération. Cette situation rend nécessaire la poursuite d'une politique étrangère à plusieurs dimensions, une politique équilibrée et active orientée vers des solutions cohérentes. Ceci est une obligation à laquelle la Turquie ne peut échapper non seulement à cause de sa position géographique, mais aussi au vu des liens historiques et culturels qui ont été tissés avec les pays de notre région pendant des siècles. Bien que cela nous amène plus de responsabilités, nous pensons que regarder le monde au travers d'une prisme miroitant à plusieurs dimensions assure un privilège et un avantage important pour la Turquie. De ce fait, aujourd'hui la Turquie étant un pays qui relie l'Ouest à l'Est, le dure code, the penal application code and the law concerning the Courts of First Instance have come into force. I think we will be able to send the bill on the Foundations as well as the one establishing Ombudsmen to the Parliament diligently. As I pointed out earlier, the application of the reforms and the consciousness of the population have the priority. Therefore we have created for our judges, prosecutors and security personnel intensive training courses for we think that in the domain of the application of the reforms, they will be the most implicated.
I do not think that we will encounter any problem in the application of these laws because the reforms that we have started, cover the desires and aspirations of our people.ü Your Government has made an important opening concerning the problem of Cyprus but the deception of the Turkish people concerning the EU attitude as well as its anger seem to be evident. What is the point of view of Ankara on this file? Turkey has promised to the international community to make all efforts to solve the Cyprus issue under the auspices of the UN. Today Turkey and the Turkish Cypriots have fulfilled their engagements much more than they ought to. Moreover the rejection of an equitable solution for the Island by the Greek Cypriot Community has deceived everybody, starting with the EU. After the referenda made on the Island, the international community to which the EU is part has remained inefficient in promises given to the Turkish Cypriots concerning the lifting of the embargo and the unfounded restrictions applied to them. Because of the opposition of the Greek Cypriot authority the EU has not been able to put in force the decision enabling direct trade and financial assistance to Turkish Cypriots. We draw the attention of our European partners during our meetings, on this situation which caused a wide deception among Turkish Cypriots and in Turkey and contributed to waive people from attempts to solve this problem.
On every occasion we are also drawing the attention of our partners to the fact that the unique way to bring the Greek Cypriot side to a reasonable solution would be to lift the isolation and embargo subjected to the Turkish Cypriots and permit their economical growth. Turkey will pursue her positive attitude in order to find a solution to the Cyprus issue. With this aim we will continue to sustain the efforts of the Secretary General of the UN and to cooperate with him. Of course one should not expect us to renounce to our interest.ü When one looks at the political and geographical map of Turkey, we better understand the delicate and influential geo-strategic position of Turkey. The Middle-East, Iran, Iraq, the Black Sea, the Mediterranean, Greece, including relations with the US. How do we have to interpret the foreign policy of Turkey?ü Turkey belongs to many geographical areas including Europe, the Balkans, the Caucasus Middle-East, the Mediterranean and the Black Sea. Her unique position reinforces her geo-strategic importance in this 21st century which brings to the forefront the Eurasian reality. When we take into consideration the new equilibrium that this international framework creates, Turkey's position brings obviously a lot of opportunities but also constraint and risks. Our country which is influenced by regional problems that she is neither the reason nor the goal, tries to promote the development of a culture of compromise based on understanding in favoring the efforts to create a zone of prosperity and cooperation in her close neighborhood and in trying to resolve these problems by peaceful means. Furthermore, the main aim of the Turkish foreign policy is to establish a regional and international environment that could promote human expansion in peace and prosperity based on stability and cooperation in Turkey, in neighboring countries as well as in countries worldwide. This situation requires the pursuit of a multidimensional, balanced and dynamic foreign policy, aimed at fin-
ding coherent solutions to the pro-blems. This is an obligation for Turkey which cannot avoid, due to her geographical position, as well to her historical and cultural ties which were established with the countries in our region for centuries. Although, this implies us more responsibilities, we think that looking the world through a multidimensional window gives an important privilege and advantage to Turkey.
Therefore, Turkey being today a country that links the West to the East, and the North to the South thanks to her multidimensional foreign policy active on all continents, her geographical position located in the centre of Eurasia as well as to her historical and cultural links spreading to a
ü Votre Gouvernement a fait une ouverture importante concernant le problème de Chypre, mais la déception du peuple turc face à l'attitude de l'UE et sa colère semblent évidentes. Quel est le point de vue d'Ankara sur ce dossier ?ü La Turquie a promis à la Communauté Internationale de faire tous les efforts en vue de régler le problème chypriote sous les auspices des Nations Unies. Aujourd'hui, la Turquie et la communauté chypriote turque ont rempli leurs engagements plus qu'il ne le fallait. De plus, le rejet d'une solution équitable pour l'île par la partie chypriote grecque à déçu tout le monde à commencer par l'Union Européenne. Après les referenda faits à Chypre, la communauté internationale, dont fait partie l'Union Européenne, est restée inefficace dans les promesses qu'elle a données à la communauté chypriote turque concernant la levée de l'embargo et les restrictions non fondées appliqués à celle-ci. A cause de l'opposition de l'autorité chypriote grecque l'UE n'a pas pu mettre en vigueur les décisions rendant possible le commerce direct et l'aide financière aux chypriotes turcs. Nous attirons l'attention de nos partenaires européens dans nos entretiens sur cette situation qui cause une vive déception chez les chypriotes turcs et en Turquie et contribue à éloigner le peuple de toute initiative à résoudre le problème. Nous attirons aussi l'attention de nos partenaires sur le fait que l'unique moyen amenant la partie chypriote grecque à une solution raisonnable serait de lever l'isolation et l'embargo appliqués à la communauté chypriote turque ainsi que de permettre leur développement économique.
La Turquie poursuivra son attitude positive afin de trouver une solution au problème de Chypre. Dans ce but nous appuyons les efforts du Secrétaire Général des Nations Unies et nous continuerons à coopérer avec lui. Bien sûr il ne faudrait pas s'attendre à ce que nous renoncions à nos intérêts.ü Lorsqu'on regarde la carte politique et géographique de la Turquie, on comprend mieux la position géostratégique délicate et influente qu'elle occupe. Le Moyent-Orient, l'Iran, l'Irak, la Mer Noire, la Méditerrannée, la Grèce… Il y a aussi les relations avec les Etats Unis. Comment devons-nous voir et interpréter la politique étrangère de la Turquie?ü La Turquie fait partie de plusieurs géographies à compter l'Europe, les Balkan, le Caucase, le Moyent-Orient, la Méditerrannée et la Mer Noire. Sa position unique renforce son importance géostratégique dans ce 21ème siècle qui projette au premier plan la réalité eurasienne. Lorsque nous prenons en considération les nouveaux équilibres dans ce cadre international, la position de la Turquie apporte des opportunités mais comporte aussi des risques et des menaces. Notre pays qui est influencé par les problèmes régionaux dont elle n'est ni la cause, ni le but, s'efforce de promouvoir le développement d'une culture de compromis basée sur l'entente en préconisant les efforts visant à créer une zone de prospérité et de coopération dans son environnement proche, en essayant de résoudre ces problèmes par des moyens pacifiques. De surcroît, le but principal de la politique étrangère turque est d'établir l'essentiel d'un environnement régional et international qui pourrait, tant en Turquie que dans les pays voisins et lointains, promouvoir l'expansion humaine dans la paix et la prospérité basée sur la stabilité et la coopération. Cette situation rend nécessaire la poursuite d'une politique étrangère à plusieurs dimensions, une politique équilibrée et active orientée vers des solutions cohérentes. Ceci est une obligation à laquelle la Turquie ne peut échapper non seulement à cause de sa position géographique, mais aussi au vu des liens historiques et culturels qui ont été tissés avec les pays de notre région pendant des siècles. Bien que cela nous amène plus de responsabilités, nous pensons que regarder le monde au travers d'une prisme miroitant à plusieurs dimensions assure un privilège et un avantage important pour la Turquie. De ce fait, aujourd'hui la Turquie étant un pays qui relie l'Ouest à l'Est, le dure code, the penal application code and the law concerning the Courts of First Instance have come into force. I think we will be able to send the bill on the Foundations as well as the one establishing Ombudsmen to the Parliament diligently. As I pointed out earlier, the application of the reforms and the consciousness of the population have the priority. Therefore we have created for our judges, prosecutors and security personnel intensive training courses for we think that in the domain of the application of the reforms, they will be the most implicated.
I do not think that we will encounter any problem in the application of these laws because the reforms that we have started, cover the desires and aspirations of our people.ü Your Government has made an important opening concerning the problem of Cyprus but the deception of the Turkish people concerning the EU attitude as well as its anger seem to be evident. What is the point of view of Ankara on this file? Turkey has promised to the international community to make all efforts to solve the Cyprus issue under the auspices of the UN. Today Turkey and the Turkish Cypriots have fulfilled their engagements much more than they ought to. Moreover the rejection of an equitable solution for the Island by the Greek Cypriot Community has deceived everybody, starting with the EU. After the referenda made on the Island, the international community to which the EU is part has remained inefficient in promises given to the Turkish Cypriots concerning the lifting of the embargo and the unfounded restrictions applied to them. Because of the opposition of the Greek Cypriot authority the EU has not been able to put in force the decision enabling direct trade and financial assistance to Turkish Cypriots. We draw the attention of our European partners during our meetings, on this situation which caused a wide deception among Turkish Cypriots and in Turkey and contributed to waive people from attempts to solve this problem.
On every occasion we are also drawing the attention of our partners to the fact that the unique way to bring the Greek Cypriot side to a reasonable solution would be to lift the isolation and embargo subjected to the Turkish Cypriots and permit their economical growth. Turkey will pursue her positive attitude in order to find a solution to the Cyprus issue. With this aim we will continue to sustain the efforts of the Secretary General of the UN and to cooperate with him. Of course one should not expect us to renounce to our interest.ü When one looks at the political and geographical map of Turkey, we better understand the delicate and influential geo-strategic position of Turkey. The Middle-East, Iran, Iraq, the Black Sea, the Mediterranean, Greece, including relations with the US. How do we have to interpret the foreign policy of Turkey?ü Turkey belongs to many geographical areas including Europe, the Balkans, the Caucasus Middle-East, the Mediterranean and the Black Sea. Her unique position reinforces her geo-strategic importance in this 21st century which brings to the forefront the Eurasian reality. When we take into consideration the new equilibrium that this international framework creates, Turkey's position brings obviously a lot of opportunities but also constraint and risks. Our country which is influenced by regional problems that she is neither the reason nor the goal, tries to promote the development of a culture of compromise based on understanding in favoring the efforts to create a zone of prosperity and cooperation in her close neighborhood and in trying to resolve these problems by peaceful means. Furthermore, the main aim of the Turkish foreign policy is to establish a regional and international environment that could promote human expansion in peace and prosperity based on stability and cooperation in Turkey, in neighboring countries as well as in countries worldwide. This situation requires the pursuit of a multidimensional, balanced and dynamic foreign policy, aimed at fin-
ding coherent solutions to the pro-blems. This is an obligation for Turkey which cannot avoid, due to her geographical position, as well to her historical and cultural ties which were established with the countries in our region for centuries. Although, this implies us more responsibilities, we think that looking the world through a multidimensional window gives an important privilege and advantage to Turkey.
Therefore, Turkey being today a country that links the West to the East, and the North to the South thanks to her multidimensional foreign policy active on all continents, her geographical position located in the centre of Eurasia as well as to her historical and cultural links spreading to a