[ 
.. 20 21 22 23 24 25 26 27
28
29 ..
] 
[ .. 20 21 22 23 24 25 26 27
28
29 ..
]
Letter by Recep Tayyip Erdogan Kocaryan Erdogan Koçaryan
lettre Ankara, 10 April
2005
Dear Mr. President,
The
Turkish and Armenian peoples not only share a common history and
geography in a sensitive region of the world, but also lived together
over a long period of time. However, it is not a secret that we have
diverging interpretations of events that took place during a particular
period of our common history. These differences that have in the past
left behind traces of painful memories for our nations continue to
hamper the development of friendly relations between our two countries
today.
I believe that, as leaders of our countries, our primary duty is to
leave to our future generations a peaceful and friendly environment in
which tolerance and mutual respect shall
prevail.
These views are also shared by the leader of our main opposition party,
Mr. Deniz Baykal, the Chairman of the Republican People’s Party (CHP).
In this connection, we are extending an invitation to your country to
establish a joint group consisting of historians and other experts from
our two countries to study the developments and events of 1915 not only
in the archives of Turkey and Armenia but also in the archives of all
relevant third countries and to share their findings with the
international public. I believe that such an initiative would shade
light on a disputed period of history and also constitute a step
towards contributing to the normalization of relations between our
countries.
I
hope that our proposal which aims to create a friendly and more
peaceful climate to be passed on to future generations will meet with
your consent. If we receive a favorable response from your side to our
proposal of forming such a group, we will be ready to discuss the
details of this proposal with your
country.
Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest
consideration.
Ankara, 10 Avril
2005
Excellence, Les
peuples de Turquie et d'Arménie partagent non seulement une histoire et
une géographie communes dans une région critique du monde, mais elles
ont également vécu ensemble durant une longue période dans le temps.
Cependant, ce n'est nullement un secret que nous possédons des
interprétations divergentes des évènements qui ont pris cours durant
une période particulière de notre histoire commune. Ces divergences qui
ont par le passé laissé des traces douloureuses dans la mémoire
collective de nos nations continuent aujourd'hui encore de gréver le
développement de relations amicales entre nos deux pays.
Ma conviction
est que, en notre qualité de dirigeants de nos pays, notre
responsabilité première est de laisser à nos générations futures un
environnement pacifique et amical dans lequel prévaudront la tolérance
et le respect mutuels.
Cette opinion est également partagée par le dirigeant de notre
principal parti d'opposition, Mr. Deniz Baykal, président du Parti
Républicain du Peuple (PRP). En conséquence, nous étendons une
invitation à votre pays d'établir un groupe conjoint composé
d'historiens et d'autres experts en provenance de nos deux pays afin
d'étudier le cours des évènements datant de 1915, ceci non seulement
sur la base des archives nationales de la Turquie et de l'Arménie, mais
également des archives de tous les pays tiers concernés, et de partager
les conclusions de cette analyse avec l'opinion publique
internationale. Je crois intimement qu'une telle initiative mettrait la
lumière sur une période disputée de l'histoire, et constituerait
également un pas contribuant à la normalisation des relations entre nos
deux pays.
J'espère que notre proposition, qui vise à créer un climat amical et
plus pacifique qui serait transmis aux générations futures, recevra
votre approbation. Si vous deviez répondre favorablement à notre
proposition de former un tel groupe d'historiens, nous nous tenons
prêts à discuter avec votre pays des détails de cette proposition.
Veuillez agréer, Votre
Excellence, 'assurance de ma plus haute considération.