A coeur
ouvert / Openhartig Voici, enfin,
"Anadolu" en français et en néerlandais. Je ne
me présente pas, vous allez nous connaître en feuilletant cette édition
spéciale. Disons simplement que notre revue est un produit d'Anadolu
ASBL qui existe depuis plusieurs années. "Anadolu" est une revue
mensuelle publiée en langue turque dans le but d'encourager
l'intégration. Notons aussi que nous sommes des
Belgo-Turcs très attachés aux valeurs démocratiques et laïques de notre
République et de notre Royaume. Nous sommes ouverts à tous sauf à
l'extrême droite, aux intégristes et à ceux qui mélangent la politique
et la religion. Cela ne peut être plus clair, n'est-ce pas ?
Nous n'avons rien changé en préparant cette
édition spéciale. Ni nos manières, ni notre langage, ni nos couleurs.
Vous y trouverez une équipe sincère, correcte et totalement
indépendante. En fait, c'est une première en
Belgique. On nous disait souvent, en voyant
"Anadolu", qu'il fallait la faire aussi pour les francophones et
néerlandophones. C'est facile à dire ! Nous ne sommes qu'une toute
petite ASBL (malheureusement) sans aucune subvention. Notre revue
existe grâce aux hommes d'affaires et commerçants turcs ainsi qu’à
certains Belges et Turcs qui cherchent à nous soutenir mais croyez-moi,
à chaque édition, c'est un soulagement de pouvoir payer
l'imprimeur. Vous trouverez probablement tout
cela trop amateur. En faite, nous sommes (notamment) des journalistes
professionnels, tous volontaires et ambitieux. Un travail pareil ne
peut se réussir qu'avec une approche d'amateur. Car il faut être libre,
indépendant et courageux pour pouvoir bien le
faire. J'espère que vous nous pardonnerez nos
petites erreurs. Cette édition spéciale, à
l'occasion de la 40 ème anniversaire d'arrivée des Turcs en Belgique,
est importante car elle prouve qu'on peut faire plus pour s'écouter, se
connaître, s'entendre, se comprendre. Pour
partager… Pour s'aimer et se respecter encore
plus… Lisez notre édition
spéciale. Il est fort probable que vous
n'entendrez plus parler de nous. Ce n'est pas
facile d'être indépendant et de présenter une revue de ce genre qui
s'adresse à ses lecteurs, "à coeur ouvert".
Profitez-en. Zie hier eindelijk, de "Anadolu" in het
Frans en het Nederlands. Ik stel me niet voor,
u zal me leren kennen al bladerend door deze speciale editie. Laten we
simpelweg stellen dat ons tijdschrift een product is van de vzw Anadolu
die al enkele jaren bestaat. "Anadolu" is een maandblad dat
gepubliceerd wordt in het Turks met als doel de integratie te
bevorderen. We merken ook op dat we Belgische
Turken zijn die zeer gehecht zijn aan de democratische en seculiere
waarden van onze Republiek en van ons Koninkrijk. We staan open
voor allen behalve voor extreem rechts, voor integristen, en voor zij
die politiek en godsdienst vermengen. Dat kan me dunkt niet
duidelijker. We hebben niets veranderd om deze
speciale editie te maken : noch onze werkwijze, noch ons taalgebruik,
noch onze kleur. U zal een eerlijke, correcte en geheel onafhankelijke
ploeg terugvinden. Dat is eigenlijk een
première voor België. Men zegt ons vaak, als
men "Anadolu" ziet, dat we het ook zouden moeten maken voor de
Franstaligen en Vlamingen. Dat is gemakkelijk gezegd! We zijn slechts
een kleine VZW en zijn (jammer genoeg) niet gesubsidieerd. Ons
tijdschrift bestaat bij gratie van Turkse zakenmannen en handelaars
alsook van bepaalde Belgen en Turken die ons willen steunen maar geloof
me vrij, het is telkens weer een opluchting als we de drukker kunnen
betalen. U vindt dit alles waarschijnlijk nogal
amateuristisch. Wij zijn nochtans professionele journalisten,
ambitieuze vrijwilligers. Zo'n werk kan slechts slagen met een
liefhebbersaanpak. Want men moet vrij zijn, onafhankelijk en moedig om
het goed te kunnen doen.
Ik hoop dat u ons kleine foutjes
vergeeft. Deze speciale editie, ter gelegenheid
van de 40ste verjaardag van de aankomst van Turken in België, is
belangrijk aangezien ze bewijst dat we meer kunnen doen om van ons te
laten horen, ons te doen leren kennen, met ons overeen te komen, ons te
leren begrijpen. Om te
delen… Om van elkaar te houden en elkaar nog
meer te respecteren… Lees onze speciale
editie. Waarschijnlijk zullen jullie niets meer
van ons horen. Het is niet gemakkelijk om
onafhankelijk te zijn en een tijdschrift van dit genre voor te stellen
dat zich"openhartig" tot zijn lezers richt.
Profiteer ervan. Dolunay Uluç Kýþlalý
Hotel Villa Royale
[ 
1 2 3 4
5 6 7 8 9 .. ] 
